STRANGERS FROM HELL Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua karakter, lokasi, organisasi, kepercayaan, dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Kau gagal.
Aku ini menciptakan seni. Bukan hanya pembunuhan.
Apakah dia benar-benar pengganti untuk Unit 302?
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Om itu menakutkan.
Bagaimana kalau minum bir setelah bekerja malam ini?
Saya ada janji dengan pacar saya malam ini.
Kamu punya pacar?
Jelas, sih, ya. Kamu, kan, tampan.
Cobalah.
Mengapa kau begitu terkejut?
Kayaknya dia cukup sensitif.
Padahal cocok dengan lidahku.
Tadi kau ingin membunuh orang itu, kan?
- Apa? - Kau merasa takut,
berpikir bahwa orang mesum yang suka menonton video porno itu ...
masuk ke kamarmu ...
dan menyentuh barang-barangmu, kan?
Kau pikir kau tidak cocok dengan tempat ini, kan?
Kau pikir kau berbeda.
Tapi kau juga takut pada saat yang sama.
Kau khawatir akan jadi salah satu dari mereka.
Bukankah kekhawatiranmu soal hidup di sinilah ...
yang membuatmu merasa semuanya aneh?
Haruskah aku membunuhnya?
- Dia tertawa. - Apa?
Dia tidak terlihat tertindas. Dia tampaknya menikmati.
Pak.
Dapatkah saya turun di sini?
Saya tidak ingin pergi ke sana.
Maaf, aku harus ke Mas Jong Woo.
Pak,
bisa putar balik di sana?
Bangunkan dia.
Jong Woo.
Jong Woo. Jong Woo.
Jong Woo...
Apakah kamu baik-baik saja?
Rumah Kos Eden.
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Saya takut.
Saya...
benar-benar takut.
Penghuni kosan itu ...
semuanya sangat aneh.
(Mas Jong Woo, aku di kosan. Aku akan ke kamarmu.)
Ji Eun!
Bisakah saya membantumu?
Maaf?
Kamu siapa?
Jangan salah paham. Saya tinggal di sini.
Kamu mau bertemu seseorang?
Saya ingin menemui pacar saya.
Kamu mau menemui Jong Woo rupanya.
Iya.
Bagaimana kamu tahu?
Kami dekat.
Kamu cantik, seperti yang dikatakannya.
Tampaknya dia sangat mencintaimu.
Apa Mas Jong Woo bilang begitu?
Bagaimana dengan Jong Woo?
Apa yang dia katakan tentang orang-orang yang tinggal di sini?
Itu ...
Pokoknya, kupikir orang-orang di sini tidak normal.
Katanya, orang-orang di sini baik.
"Baik"?
Masuklah. Penghuni laki-laki tinggal di Lantai 3.
Baik.
EPISODE 6: HILANG
- Balaslah. - Jangan terlalu khawatir.
Saya yakin dia baik-baik saja.
Jawablah, Ji Eun.
Ji Eun.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif atau berada di luar jangkauan.
Kenapa?
Ponselnya tidak aktif.
Bagaimana Ji Eun sekarang?
Apa ini? Ampun.
Siapa yang datang semalam ini?
Halo.
Saya ingin bertemu Yun Jong Woo. Dia tinggal di sini.
Oh, si Pemuda Tampan?
Kamu pasti pacarnya.
Iya.
Apa Mas Jong Woo sudah pulang?
Kayaknya belum, deh.
Baiklah, saya permisi saja.
Sebentar.
Astaga, tanganmu kotor.
Masuklah dan cuci tanganmu.
Tidak, tak apa.
Ayolah. Cuci tanganmu.
Bukannya kamu akan memegang tangan pacarmu?
Masuklah.
- Tidak perlu, Bu. - Anggap saja rumah sendiri.
- Saya benar-benar baik-baik saja. - Ayolah.
Ji Eun! Ji Eun!
Ji Eun!
Ketemu?
Ma-mati!
- Ji Eun. - Mati!
Ji Eun. Ji Eun!
Senior!
Mengapa kamu enggak angkat teleponnya?
- Tunggu. - Ji Eun.
Apa ini?
Kenapa kau bersama mereka?
Kenapa Mas enggak angkat telepon dariku? Kamu dari mana saja?
Pertama, mari kita keluar dulu.
Hei, Anak Muda.
Apa kami melakukan kesalahan?
Kamu kenapa, sih? Aku jadi takut.
- Mengapa polisi ke sini? - Tidak.
Itu tidak benar.
Ayo keluar.
Cepat.
Jangan tarik aku.
Ini tidak benar!
Dia cuma cuci tangan dan menunggu ... Ampun.
- Aku kehilangan kata-kata. - Sialan!
Ji Eun, kau baik-baik saja?
Ji Eun.
Mengapa kamu masuk ke sana sendirian?
Aku sudah bilang...
betapa berbahayanya orang-orang itu.
Mas.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo pergi.
- Aku bisa pulang sendiri. - Ayolah.
Kami dapat...
- mengantar kalian. - Tidak apa, kami bisa sendiri.
Lepaskan tanganku.
Ji Eun.
Mas.
Ada begitu banyak orang ...
yang lebih aneh dari mereka di dunia ini.
Mereka baik, kok.
Kamu bisa bilang begitu karena tidak tinggal di sini.
Kalau kamu tinggal di sini sehari saja,
kamu akan tahu bahwa ...
Ya jangan tinggal di sini!
Kenapa kamu masih di sini?
Maaf.
Mari kita bicara lagi besok.
Aku akan pulang sendiri.
Kami akan antar dia pulang dengan selamat.
Tenang saja.
(Polisi)
Pacarmu sangat mengkhawatirkanmu.
Itu sebabnya kami datang.
Halo.
Apa terjadi sesuatu? Saya melihat polisi.
Bukan apa-apa.
Besok akhir pekan. Kamu mau minum bareng?
Kita bisa bicarakan novelmu.
Besok saya ada janji dengan pacar saya.
("Metamorfosis")
Anak Muda.
Bisa buka pintunya sebentar?
Nak.
- Ada apa, Bu? - Oh, kamu belum tidur.
Kamu masih pengar, tidak?
Saya baik-baik saja.
Minum ini.
- Saya baik-baik saja. - Ini akan menghilangkan pengarmu ...
segera.
Minumlah.
Pacarmu sudah pulang ke rumah dengan aman?
Iya. Omong-omong,
hanya laki-laki yang tinggal di gedung ini.
Jadi, jangan biarkan dia masuk sendirian.
Aduh, Nak. Kamu menyakiti hatiku.
Jangan begitu lagi.
Begitu apa, Bu?
Aku bilang terakhir kali ...
bahwa hanya tinggal orang-orang baik di sini.
Kamu enggak bisa salah paham terus dengan ...
- orang yang seatap denganmu. - Saya hanya meminta Anda ...
- untuk berhati-hati. - Tetanggamu juga jadi sakit hati.
- Tolong hati-hati. - Aku pun begitu.
Aku pusing.
Apa Ibu Kos membubuhkan obat di minumanku?
Enggak bisa begini.
Aku harus pindah secepatnya dari sini.
Benar. Ini bukan tempat di mana manusia bisa tinggal.
Aku enggak boleh tidur dulu sebelum Ji Eun sampai dengan selamat.
Bukankah laki-laki itu aneh?
Siapa?
Orang yang datang ke kantor kita.
Dia berbicara tidak jelas dan tampak sedikit aneh.
Apa kau tahu kenapa orang bisa jadi aneh?
Apa?
Itu bukan karena mereka aneh sejak awal,
tapi orang di sekitar mereka membuat mereka menjadi seperti itu.
Jika orang-orang di sekitarmu selalu bilang kamu gila meskipun kamu waras,
apa kau pikir kau bisa tetap waras?
Itu benar, tapi ...
Petugas Jo, kamu bilang ...
kamu sudah lama tinggal di lingkungan ini, kan?
Yah, saya belum hidup lama banget, sih.
Tapi saya lahir di sini.
Berarti kamu tahu soal kosan itu, dong?
Enggak terlalu, sih.
Tapi sebelum Senior bergabung dengan kami, terjadi kebakaran besar di sana.
Karena itu kosan itu akan ditutup.
Tapi setelah suaminya meninggal, Ibu Kos pun menjalankan bisnisnya sendirian.
Tidak banyak orang di sini karena daerahnya akan dibangun kembali.
Saya tidak yakin dia bisa dapat banyak keuntungan.
Banyak teman-temanku yang tinggal di kos-kosan ...
sambil mempersiapkan diri untuk ikut ujian masuk kepolisian.
Biasanya, para penghuni jarang bertemu satu sama lain.
Ini aturan mereka.
Mereka menyadari bahwa ada orang lain yang tinggal di sana,
tetapi mereka melakukan yang terbaik untuk menghormati privasi masing-masing dan tetap tenang.
Namun, penghuni di kosan tadi beda banget.
Senior.
Karena kosannya tidak banyak penghuni, mungkin mereka jadi seperti keluarga.
Apa mereka kelihatan seperti keluarga untukmu?
Aku muak dan lelah membunuh kucing.
Apa cuma itu alasan kita di sini?
Jangan konyol!
Jika kau terus berbicara seperti itu,
kau akan mati seperti orang itu.
Penghuni Unit 302.
Apa kau pikir aku seperti si Payah itu?
Tu-tunggu saja dengan sabar.
Aku akan membunuhnya segera.
Jangan beromong kosong.
Aku tahu kalian terintimidasi olehnya.
Apakah kamu tidak tahu pepatah,
"Lihat dulu sebelum ..."
"... kau melompat"?
Hei, kita punya keuntungan dalam hal jumlah.
Kamu, aku, dan juga abangmu.
Juga, Bibi Eom tidak perlu dihitung.
Lucu.
Kupikir kau tidak tahu,
tetapi orang paling menakutkan di kosan ini itu ...
Bi Eom, lo.
Dia sendirian ...
Bagaimana penghuni Unit 303?
Ada sebuah jembatan kecil di satu sisi ...
Kamu tahu,
- lalat datang berbondong-bondong menghampiri kita. - dan jembatan satunya ...
Bukankah sekarang waktunya bagi kita untuk beberes dan pindah?
Bu Eom, aku enggak paham.
Kamu berlagak tidak tahu.
Kuingatkan, deh.
Kau gagal, kan? Dengan Unit 302 itu.
Kali ini aku yakin.
Jangan khawatir dan tunggu saja.
Aih, aku tidak khawatir.
Aku bisa membunuh mereka semua jika kamu gagal. Aku sama sekali enggak khawatir.
Mas.
Mas Jong Woo.
Ji Eun.
Taruhan, yuk, dengan nyawanya.
Ji Eun!
Sudah kubilang, jangan datang ke sini!
Dia meninggal.
Ji Eun?
Ah, aku bisa gila. Aku mimpi buruk terus tiap malam.
Si Mesum ini mau apa coba?
Pak, Anda ada perlu dengan saya?
Anda mau bilang sesuatu pada saya?
Sial. Sangat menjijikkan.
Hei.
Jujur saja.
Bilang saja kalau kau mau mati.
Akan kubunuh kamu dalam sekejap.
Hei!
Bunuh aku.
Lakukan.
Bunuh aku kalau bisa. Bunuh aku!
Memangnya aku takut?
Bunuh aku, coba.
Orang sinting.
Astaga. Hei!
Tidak waras.
Apakah ada sesuatu yang menyenangkan terjadi?
Kamu juga mau apa?!
Hei, diamlah, Sinting.
Apakah kamu...
menyebutku sinting?
Pak, Anda juga mau apa?
Apa?
Bagaimana? Haruskah kita mulai?
Apa?
Berbicara, diskusi.
Kayaknya kamu lupa lagi.
Enggak mungkin selesai kalau cuma saling teriak saja.
Apa kamu keberatan kalau saya dan Mas 303 bicara dulu?
Mari kita berhenti sekarang, sudah tidak menyenangkan lagi.
Setiap orang tampaknya sedang suntuk.
Kamu terus bicara hal aneh ...
dan itulah mengapa Mas 303 jadi meledak.
Saya pikir kamulah yang aneh di sini.
Aku tersenyum dan bicara dengan ramah padamu.
Apa aku ini lelucon?
Bagaimana? Mau coba melawanku?
To-tolong...
jangan marah.
Senyum membawa kebahagiaan.
Mari kita semua tersenyum.
Minta maaf padanya. Cepat.
Maaf, saya hanya bosan.
Dia ...
hanya bosan.
- Ayo. - Baik.
Jam segini udaranya cukup adem, kan?
Apa yang ingin Anda katakan kepada saya?
Enggak ada, sih.
Saya hanya melerai pertengkaran kalian.
Tapi kenapa tadi kamu bertengkar dengan mereka?
Pria itu mengatakan ia ingin membunuh saya.
Dia agak aneh, bukan?
Menurut Bu Eom, itu semua karena ...
bisnisnya di Cina gagal.
Tapi saya pikir alasannya tadi bersikap seperti itu ...
karena kau mabuk dan membuat onar tadi malam.
Apa?
Apa yang dia bicarakan, sih?
Kamu enggak ingat rupanya. Yah, wajar. Kamu mabuk berat.
Kamu berteriak dan memaki di lorong.
Kamu ketuk pintu kamar penghuni lain dan marah-marah.
Saya? Saya melakukan itu?
Periksa saja reaman CCTV-nya kalau tidak percaya.
Kayaknya terekam semua.
Tapi itu lebih baik.
Apa?
Lebih baik mengatakan apa yang kamu inginkan ...
dan bertindak sesuai keinginanmu ...
daripada menahannya terus.
Itu lebih manusiawi, kan?
Saya akan turun duluan. Kamu di sini saja sampai kamu lebih tenang.
Mas, ada artikel buruk tentang acara kami kemarin.
Aku baru bisa menemuimu nanti malam. Tak apakah?
(Ya, aku tidak ...)
Ya, aku tidak keberatan. Kamu bisa tangani pekerjaanmu dulu dan sampai bertemu nanti.
(... tangani pekerjaanmu dulu dan sampai bertemu nanti.)
Kutaruh mana, ya, waktu itu?
- Ibu Eom. - Ya, kemarilah.
Dapatkah saya melihat rekaman CCTV?
Kau ingin melihatnya lagi?
Iya. Penghuni Unit 304 mengatakan saya menyebabkan keributan tadi malam.
Tapi saya tidak ingat apa-apa.
- Kamu yakin tentang itu? - Iya.
Lo?
Kenapa ...
Astaga.
Berhenti menatapku.
Hei.
- Kamu. - Jika kamu mabuk,
- tidur saja sana. - Hiduplah seperti manusia yang layak.
Mau kubunuh?
Bersikap layaknya manusia, dasar mesum.
Hei.
Aku tahu dengan baik orang macam kamu.
Manusia ...
Sudah malam.
- Mengapa ... - Diam!
Kenapa kamu ribut-ribut, sih?
Berisik, tahu?
Dasar gila.
Hei, kamu!
Hei, Anak Muda! Ampun, kemarin dia minta lihat rekaman CCTV.
- Sekarang ribut dengannya. - Kalau mabuk, jangan jalan-jalan.
Baik, lampiaskan emosimu.
- Tidur! - Ya ampun.
- Astaga. - Orang gila.
Apa lagi sekarang?
Hei, kau.
Kamu.
Jangan nyengir!
Jangan nyengir.
Tenang.
Lo aja.
Lo tahu?
Dari semua orang di sini,
lo yang paling menakutkan.
Kembali ke kamar.
Kamu pemarah sekali hari ini.
Kamu baik-baik saja?
Laki-laki seperti itu kadang-kadang ketika mereka mabuk.
Tapi itu lebih baik.
Apa?
Lebih baik kau mengatakan apa yang kau inginkan ...
dan bertindak sesuai keinginanmu ...
daripada menahannya terus.
Itu lebih manusiawi, kan?
Oke, jadi ...
Jika saya harus pindah karena alasan pribadi,
bisakah Anda mengembalikan setengah dari biaya sewa yang sudah saya berikan?
Mengapa kamu tiba-tiba mau pindah?
Saya ingin tinggal lebih dekat dengan tempat kerja ...
Lupakan. Terima kasih.
Halo? Kami mengirimkan penjelasan resmi pagi ini.
Iya.
Sudah dikirim. Silakan periksa surel Anda.
Ya.
Ji Eun.
Mas Jae Ho.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak bisa menghubungimu, jadi aku khawatir.
Aku?
Apa?
Iya. Kalian berdua.
Di mana Jong Woo?
Dia sudah di kosannya.
Kupikir dia mengalami kesulitan ...
dalam membiasakan diri hidup di Seoul.
Ampun.
Aku pikir juga begitu.
Tadi saja dia berkelahi.
- Apa? - Bocah itu.
Dia hampir cari gara-gara di bar.
Ampun.
Aku tadi ...
cukup kesulitan menenangkannya.
Pasti merepotkan.
Tapi tolong jaga dia, Mas.
Baiklah.
Dia juga sering adu argumen dengan seniornya di tempat kerja.
Pengawasnya?
Iya.
Mengapa dia begitu, sih?
Aku jadi merasa bersalah.
Aku yang ajak dia ke sini.
Jangan berpikir seperti itu.
Kita tunggu saja. Dia akan membaik seiring waktu.
Besok kamu luang?
Aku harus bertemu Mas Jong Woo. Ada yang mau dibicarakan.
Kalau Minggu?
Aku luang.
Bagus. Mari bertemu dan bicarakan.
Bicarakan apa?
Jong Woo sangat kacau. Dia bisa benar-benar terlibat masalah.
Oke, aku akan bicara padanya. Kita bisa bicarakan bersama.
Tidak, jangan katakan padanya. Kita berdua saja.
- Apa? - Dia cuma akan marah.
Aku akan bicara padanya dan menghubungimu nanti.
Jong Woo membuatku pusing.
Oke, nanati aku telepon Mas. Dah.
Sampai jumpa hari Minggu.
Aku akan meneleponmu.
Ji Eun.
Aku akan rapat.
Baik, Manajer.
Tapi kenapa kamu belum pertemukan aku dengan seniormu itu?
Dia mengatakan dia sedikit sibuk.
Bukannya kamu enggak mau dia lepas darimu?
Apa?
Kamu bisa banget pura-pura bodoh.
Sampai jumpa lagi.
Subtitle bahasa Inggris versi VIU diunggah oleh Ruo Xi ke Situs Subscene
Nenek. Kakek orang macam apa?
Dia baik. Dia orang yang selalu baik.
Bagaimana bisa seseorang selalu baik?
Suamiku orang yang seperti itu.
Selama kamu percaya seseorang baik dan tidak neko-neko,
orang tersebut akan menjadi lebih baik dan ramah ...
daripada yang kamu percayai. Itu yang dia katakan.
Lagi-lagi pintunya dibiarkan terbuka.
Dia benar-benar sampah. Sampah.
Aku benar-benar ingin secepatnya meninggalkan tempat ini.
Kamu lagi ngapain?
Periksa kasus yang dikerjakan rekanku.
Remote-nya di mana?
Kan, biasanya nggeletak di meja.
- Di mana itu? - Ayah.
- Dengarkan ini. - Ini dia.
Orang-orang terus hilang dari sebuah kosan.
Rekanku berpikir pasti ada ...
korelasi antara kosan itu dan hilangnya para penghuni.
- Ini kasus? - Iya.
Ada kecurigaan kuat.
Tetapi tidak ada bukti fisik.
Itulah masalahnya.
- Aku benar-benar khawatir. - Mengapa?
Itu hanya sebuah kosan.
Makanya, kosannya kenapa?
Satu kamar saja orang tidak bisa berbaring lurus di dalamnya.
Jika sesuatu terjadi, ...
akan terlalu memilukan.
Jangan urus hal yang tak ada kaitannya denganmu.
Ayah mah. Kenapa enggak bantu aku kasih solusi gitu.
Aku yakin itu bukan kasus individu.
Ya, kan?
- Coba saja pikirkan. - Ya?
Kosan itu ...
punya CCTV dan penghuni yang banyak.
Terus?
Terus, jika mereka bergerak secara terpisah,
akan sulit untuk menyembunyikan kejahatan mereka.
Jadi, mereka pasti punya pemimpin yang mengatur segala sesuatu.
Pemimpin?
Ah, kamu ini. Gunakan otakmu, berpikir.
Yah, Ayah. Ayolah, bantu aku.
- Aku, kan, mau nonton TV. - Ayah.
Jadi, tuh, ...
kalau kasus pembunuhan terjadi dengan pelaku yang saling bekerja sama,
biasanya ada pimpinan kelompok yang berpengaruh di situ.
Dan tokoh dominan itu yang mengatur peran mereka ...
sehingga bawahannya akan bergerak secara terorganisir.
Terorganisir?
Itu sebabnya mereka jarang meninggalkan jejak.
Harus ada pemimpinnya atau semacam itu, lah.
Wanita itu?
Bisa jadi orang lain.
Tapi dari apa yang Ayah katakan,
wanita ini entah bagaimana terlibat dalam segala hal.
Aku harus pikirkan ini.
Terima kasih, Ayah!
Kok, kamu yang pikirkan?
Ayah, aku benar-benar lupa. Kita harus bersiap-siap.
Kita akan nonton film. Cepat bersiap, Yah.
Dasar anak itu.
Kamu menyukainya?
Iya.
Ruangan ini 350 dolar per bulan.
Banyak mahasiswa datang untuk melihatnya.
Kalau suka, segera tandatangani perjanjian sewanya.
Atau kamu bisa berikan depositnya dulu.
- Dapatkah saya masuk? - Tentu, masuklah dan lihat.
Berapa harganya?
Ruangan ini 250 dolar.
- 250 dolar? - Kamu harus putuskan hari ini juga.
Hari ini?
Kamar semurah ini akan langsung dilirik.
Apa kamu benar-benar akan menandatangani kontrak?
Saya masih mencari.
Aku bisa beritahukan padamu karena aku bukan pemiliknya.
- Aku, sih, enggan tinggal di sini. - Kenapa?
Ini gila.
Seorang kakek yang tinggal di sini meninggal baru-baru ini.
- Apa? - Dia tinggal di sini sendiri.
Dan meninggal.
Pemilik terus berkata bahwa itu tidak benar.
Tapi petugas kebersihan datang beberapa hari lalu ...
dan mengambil segalanya.
Aduh ...
Apa mungkin karena kejadian itu ...
harganya bisa turun sedikit?
Kamu mau tinggal di tempat bekas orang meninggal?
Yah ...
Kalau harganya lebih rendah, saya mungkin bisa pikirkan lagi.
Lihat bulu kudukku berdiri. Aku saja takut tinggal di sini.
Iya.
Tidak ada yang bisa hidup seperti orang normal di sini.
Terima kasih. Saya akan pikirkan.
- Begitukah? - Iya.
Ayah, bagaimana yang ini?
Aduh, Ayah capek, nih. Pilih saja apa pun dan cepat pulang.
Bagaimana bisa begitu? Lihat dulu, Yah. Bagus, tidak?
Katamu kita akan ke bioskop.
Itu semua terlihat sama. Pilih saja satu.
Masa ini dibilang sama. Lain, tahu, Yah.
Seorang legenda Tim Investigasi Kabupaten masa enggak bisa membedakannya?
- Aku benar-benar sulit memilih. - Anak ini.
- Itu, kan, cerita lama. - Ayah enggak peka, nih.
Kenapa?
Ada apa?
Itu ... Kayaknya aku lihat Pak Dokter Gigi.
- Laki-laki? - Iya.
- Apakah dia tampan? - Iya.
Dia benar-benar tampan, tapi bukan itu maksudku.
Jika aku melihat wajahnya,
aku bisa kasih tahu dia orang macam apa.
Lah? Tadi Ayah bilang itu cerita lama.
Ya ampun.
Aku bisa tahu, kok, orang macam apa pacar putriku itu.
Ambil ini. Cocok untukmu.
Sudah, ayo pergi.
- Ayo. - Aku beli dua.
Ya sudah.
- Boleh? - Iya.
Haruskah aku minta Mas Jae Ho bayarin dulu?
Tapi meski uang mukanya sudah, ada keperluan yang lainnya.
Setidaknya enggak cukup seribu dolar.
Aku tidak bisa hidup di tempat dengan sewa bulanan lebih dari 400 dolar.
Ingat Soo Young, temanku, kan?
Soo Young? Tentu.
Pria yang harusnya ia nikahi ...
enggak punya rumah hidup di rumah kontrakan.
Bukannya dia kaya?
Lagaknya kayak orang kaya.
Siapa yang tahu?
Itu sebabnya Soo Young sekarang sangat bingung.
Bagaimana bisa seorang laki-laki seusianya bahkan tidak memiliki rumah?
Itu sangat menyedihkan.
Bukankah itu lucu?
Kalau kau sepecundang itu, bagaimana bisa berpacaran dengan seseorang?
Entahlah.
Mari kita bicara di dalam.
Ayo.
Kamu melihat wajahnya?
Iya. Tatapannya membuatku merasa jijik.
Ayo pergi. Ayah lapar, nih.
- Kamu mau makan apa? - Ini.
Itu mana bisa bikin kenyang.
Ini membuatku gila.
Mengapa aku terus melihat dia?
Rupanya Ji Eun. Ji Eun.
Mas kenapa? Ada hal yang aneh?
Kayaknya aku lihat pria dari kosan.
Pria?
Apa mungkin kamu bertemu dengan pria itu semalam?
Rambutnya agak gondrong dan wajahnya pucat.
Dia suka pakai kemeja dengan lengan segini.
- Apa kamu ... - Mungkin dia datang untuk menonton film.
Atau mungkin seseorang yang terlihat seperti dia.
Itu ...
Dia pernah datang ke kantorku.
- Kupikir dia mengikutiku. - Mas, ayolah!
Cukup.
Mengapa kamu seperti ini terus, sih?
Ya Tuhan.
Kamu bukan satu-satunya yang tinggal di kos-kosan.
Ada banyak orang aneh di masyarakat.
Mengapa kamu begitu heboh soal itu?
Apa kamu juga berpikir aku seorang pencundang?
Apa?
- Kamu sungguh berlebihan. - Berlebihan?
Ji Eun.
Kamu bisa tidak dengarkan aku dulu?
Aku pergi. Aku lelah.
Baik. Pergilah.
Kamu hanya mendengarkan hal-hal yang ingin kamu dengar.
Selamat berakhir pekan.
Ya, Hyun Ho. Kamu dapat informasi?
Wanita itu memberikan getaran buruk.
Begitu? Tunggu sebentar, ya.
Baik. Katakan padaku.
Pertama, ia menikah dua kali.
Kedua suaminya meninggal dalam kecelakaan dan dia tidak memiliki anak.
Dan bahkan orang tuanya meninggal dalam kecelakaan.
Terus?
Tapi yang paling luar biasa dari itu semua adalah ...
dialah penerima uang asuransi jiwa mereka.
Jumlahnya satu juta dolar.
Sa-satu juta dolar?
Baiklah.
Dan tampaknya ia membuka sebuah panti asuhan dengan uang asuransi jiwa itu, ...
tapi dia punya asuransi kebakaran untuk gedungnya, sehingga dia juga dapat kompensasi dari itu.
Oh, begitu.
Dan kosannya sekarang tadinya dijalankan oleh suaminya.
Senior.
Bukankah ini harusnya kasus Divisi Kriminal?
Ya, kan?
Harusnya kita serahkan ke mereka,
tapi kita cuma punya kecurigaan.
Hyun Ho. Terima kasih, ya. Iya.
Sampai jumpa besok. Ya. Oke.
Selamat datang.
Halo.
Ini aneh.
Mengapa hari ini begitu tenang?
- Siapa? - Halo.
Saya baru pindah ke kamar seberang. Apa mungkin ...
saya bisa meminjam charger Anda?
Penghuni baru?
Pak.
Halo.
Ada perlu apa?
Anu ...
Saya perlu menggunakan ponsel saya, tapi saya enggak ada pengisi daya.
Dapatkah saya meminjam charger Anda?
Oh, baik.
Terima kasih.
Dan toko di ujung jalan jual charger, kok.
Baik.
Terima kasih.
Terima kasih. Akan segera saya kembalikan. Terima kasih.
Hei, itu sudah cukup. Pindah ke sini.
Tapi mengapa cuma kita yang bersihkan ini, sih?
Terus, kamu yang melakukan pemotongan?
Hei, kau pasti berpikir pekerjaanku mudah.
Aku selalu harus pakai koyo sesudahnya.
Diam.
Mengapa kami harus diam? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Kalian jangan ribut!
Kau salah makan, ya, pagi ini?
Kau takut si 303 akan memergoki kita?
Kalau begitu, ya tinggal kita habisi.
Bodoh kau. Kau ketakutan.
Siapa takut? Dia?
Aku tidak takut sama sekali, tuh.
Aku?
Haruskah aku tunjukkan?
Tunjukkan saja.
Katanya, tidak ada yang tinggal di lantai itu.
Tapi kenapa aku terus mendengar suara-suara sejak hari pertama aku pindah ke sini?
Tunjukkan padaku.
Hentikan itu.
Aku benar-benar akan melakukannya.
Apakah ada orang di sana?
Ada orang?
Pas banget.
Dia sendiri yang ke sini untuk dibunuh. Kita bisa membunuhnya di sini.
Ah, bedebah itu. Belakangan ini dia selalu bertingkah.
Dia benar-benar cari masalah.
Apakah ada orang di sana?
Bu, tunggu sebentar.
(Rumah Kos Eden)
Ya, Bu.
Bedebah itu.
Ya, Bu.
Di mana kamu?
Sekarang?
Di mana lagi?
Di rumah. Ada apa?
Tenang adalah suatu keharusan ketika tinggal di sebuah rumah kos.
Dia seharusnya tahu lebih baik karena sudah lama di sini.
Aku ini mencintai apa yang kulakukan.
Jadi, jika ada yang mencoba ...
mengganggu pekerjaanku,
aku takkan tinggal diam. Paham?
Kalian paham?
Kenapa?
Apa kamu juga ingin "pergi"?
Itu mah...
enggak mungkin.
Aku suka sekali dengan apa yang kulakukan.
Apa Deuk Su pergi ke surga duluan?
Baiklah, baiklah.
- Lebih cepat lebih baik. - Apa kamu bisa ...
menuruti apa yang kukatakan.
Tentu saja.
Aku...
sangat menyukai ...
apa yang kulakukan.
Tapi, kenapa suara Ibu begitu?
Aku bermimpi tentangmu ...
dan rasanya aneh.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Jong Woo.
Hati-hati dengan orang.
Manusia itu makhluk yang paling menakutkan.
Iya.
Jangan khawatir tentangku dan Ibu bisa tidur lagi.
Ibu perlu bangun pagi-pagi dan pergi ke pasar.
- Jong Woo. - Ya?
- Apakah tidak sulit? - Ibu ...
Tolong berhenti mencemaskan aku. Aku bukan anak kecil lagi.
Untuk orang tua, anak-anak mereka tetaplah anak-anak.
Baiklah. Ibu bisa kembali tidur.
Baik. Jangan biarkan jendelanya terbuka walau kamarnya panas.
Baiklah. Sudah, ya, Bu. Selamat malam.
Aku ingin tahu siapa yang tadi ada di sana.
Ah, sudah. Berhenti memikirkannya.
Kamu siapa?
Larilah.
Aku bilang, lari.
(Apa kalian penasaran dengan kelanjutannya?)
(Aku enggak jahat, kok. Kikikikik ...)
(Kalian bisa baca ceritanya di Webtoon sekarang!)
- STRANGERS FROM HELL -
Jika seseorang mencoba untuk ...
masuk ke kamarku atau membuka pintunya ...
saat aku pergi, bisakah kamu memfotonya?
- Unit 303. - Tolong aku.
Kau tahu ini semua salahmu, kan?
Kemari. Mari makan.
Apakah Anda tahu tempat yang disebut Panti Asuhan Musim Semi?
Namanya mirip dengan klinik kami.
Ah, orang ini kenapa?
Pak.
Kami jadi bingung mau berterima kasih bagaimana.
Jangan tersenyum seperti itu.